看板に

看板には、偽りもあれば、ドラマもある。

香港を歩いてるとやね～、色々、

気になるもんが、目にとびこんでくるのよね～。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

MYOGA・・・

これを　『　M　ヨガ　』　やなくて、ミョウガと読んでしまうあたしの脳みそ。

夏はやっぱりミョウガよね～。

あと、この、看板、排水管とのコラボが絶妙ざます。

あとさ、香港では、なんか、ちょこちょこっと日本風というのが

トレンドでして　（　ほんまけ　）

お店の名前とかもね、微妙に日本風やったりする。

こちらはおなじみ有名チェーン店、　優の良品。

無印良品のばったもんのようなネーミングに、なぜかローマ字で味一番・・・

香港では　『　優の良品　』を英語に訳すと　『　AJIICHIBAN　』　なんやろか。

ネイティブやないあたしには、理解不能であるよ。

かと思えば火鍋屋さんに、こんなキャッチフレーズがついてたり。

片付けゐ・・・・って、いきなり言われても。

武家の出でござるか？

でも、これはまだ読んで意味わかるからええけどさ。

こんな難解な日本語も。

あの、これは最終的に身体がどのような状態になるんでせうか・・・？

でも、さすが漢字の国の人だからん、ナイス当て字もあるでよ。

苦しみの海から脱すると書いて、トクホン！

ききそうやないの～。

あと聖子ちゃんのそっくりさんがおったりね。

かくも楽しい香港看板ウォッチング。

看板にはやっぱり偽りもドラマも笑いもあるのじゃ～。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看板娘です

ここで一句　：　　偽りがあっても笑えりゃそれでよし！